Launching people into space has until now been the almost exclusive preserve of superpower governments. But, according to industry experts and entrepreneurs, the commercial exploitation of space is about to open a new frontier for mass tourism.